Procura-se Chefe de Obra Em Maçonaria

Ao folhear a separata de Economia do último número do semanário Sol, dei com este anúncio intrigante:

Como
é natural, depois de ler e reler o anúncio, fiquei perdido, receando,
como Poe ao abrir a porta à treva enorme (n’O Corvo, versão de Frenando
Pessoa). Será que a maçonaria já se vê obrigada a recrutar os seus
membros por anúncios no jornal? E vem recrutar em Portugal para a loja
de Lyon? E paga, embora pouco? E o novo iniciado fica logo com o cargo
de Chefe de Obra a gerir uma equipa de 5 a 8 maçons? E como se
compreende que sendo a maçonaria uma sociedade secreta faculte assim a
todos os leitores do Sol o seu endereço electrónico e o número de
telefone? Ou será possível que, mais prosaicamente, alguém traduziu maçonnerie por maçonaria? Francamente, esta última hipótese custa-me a crer.